SE ACERCA EL JUICIO

30 day countdown starts for trial of Michael Jackson's doctor

Los Angeles (CNN) -- Lawyers defending Michael Jackson's last doctor in his involuntary manslaughter trial have one day left to satisfy a judge's order that they hand over to prosecutors all of the statements and reports gathered from potential defense witnesses.
California court rules require both sides to meet certain discovery requirements 30 days before a trial starts, which is Tuesday in the case of Dr. Conrad Murray, who is charged in the Jackson's 2009 death.
"We've been down this road before and I hope we don't have to go down it again," Los Angeles County Superior Court Judge Michael Pastor said during a hearing Monday after prosecutors complained that the defense was holding back.
Prosecutors have not seen statements from 76 of the 103 people on the defense witness list, documents which would let them know what they might testify about, Deputy District Attorney David Walgren said.
"We can resolve this," lead defense lawyer Ed Chernoff told the judge. The defense has insisted it has handed over everything its collected, but that many of the potential witnesses have not cooperated.
Pastor ordered lawyers back to court Wednesday morning, 29 days before jury selection is set to begin, so he can "get a handle" on the discovery issues.
The judge moved talks about jury selection from open court into his chambers Monday morning. The lawyers are drafting the questions they'll ask potential jurors next month.
"It never stops," Pastor said, referring to his concern that parts of the jury questionnaire might be leaked to the media.
The 129 questions asked nearly 500 potential jurors in March and April were made public after the jury pool was whittled down to 171 people. But the process has to be repeated since the trial was postponed for several months to allow lawyers more time to prepare.
Defense lawyers have said they are worried that jurors may be tainted by what they hear about the case on television, singling out HLN's Nancy Grace for delivering what they said amounted to nightly prosecution arguments during the Casey Anthony trial.
The prosecution told Pastor Monday that they want him to review medical records for Murray's patients to decide if they could use them in the trial to demonstrate the doctor's prescription practices. None of the patients are related to the Jackson case, Walgren said.
Pastor questioned the legality of prosecutors having private medical records protected by federal law without the patients' permission.
"I don't like going through people's personal medical records unless there's a specific reason," Pastor said.
Law enforcement collected boxes of records in raids on Murray medical offices in Houston, Texas, and Las Vegas, Nevada.
Jackson's death on June 25, 2009, was from an overdose of the surgical anesthetic propofol, combined with other drugs, the Los Angeles coroner ruled.

Murray, whom Jackson hired to care for him as he prepared for his comeback concerts in London, allegedly administered the fatal dose.

 

TRADUCCION

30 días comienza la cuenta regresiva para el juicio del médico de Michael Jackson

Los Angeles (CNN) - Los abogados que defienden último médico de Michael Jackson en su juicio por homicidio involuntario tienen un día para cumplir con una orden judicial que les entregaran a los fiscales de todas las declaraciones e informes recogidos de posibles testigos de descargo.California reglas de la corte requiere que ambas partes cumplan con ciertos requisitos descubrimiento de 30 días antes de un juicio se inicia, que es el martes, en el caso del Dr. Conrad Murray, acusado en 2009 de la muerte de Jackson."Hemos pasado por esto antes y espero no tener que bajar de nuevo", dijo el Condado de Los Angeles juez del Tribunal Superior Michael Pastor durante una audiencia el lunes después que los fiscales se quejaron de que la defensa estaba frenando.Los fiscales no han visto las declaraciones de 76 de las 103 personas en la lista de testigos de la defensa, los documentos que hacerles saber lo que podrían testificar sobre, el vicefiscal de distrito David Walgren dijo."Podemos resolver este", dijo a el abogado defensor Ed Chernoff el juez. La defensa ha insistido en que ha entregado todo su recogida, sino que muchos de los testigos potenciales que no han cooperado.Pastor ordenado abogados regresar a la corte la mañana del miércoles, 29 días antes de la selección del jurado está programada para comenzar, para que pueda "tener una idea" sobre los temas de descubrimiento.El juez se trasladó habla de la selección del jurado de la audiencia pública en sus cámaras lunes por la mañana. Los abogados están redactando las preguntas que van a pedir a los posibles jurados el próximo mes."Nunca se detiene", dijo Pastor, refiriéndose a su preocupación de que las partes del cuestionario del jurado puede ser filtrado a los medios de comunicación.Las preguntas que le preguntó a cerca de 500 129 potenciales miembros del jurado en marzo y abril se hizo público después de que el jurado se redujo a 171 personas. Pero el proceso tiene que repetirse ya que el juicio fue aplazado por varios meses para permitir a los abogados más tiempo para prepararse.Los abogados defensores han dicho que están preocupados de que los miembros del jurado puede ser contaminada por lo que escuchan sobre el caso en la televisión, destacando a Nancy Grace HLN para la entrega de lo que dijo ascendió a los argumentos de acusación noche durante el juicio Casey Anthony.La fiscalía dijo Pastor el lunes que quiere que revisar los expedientes médicos de pacientes de Murray para decidir si podían utilizar en el juicio para demostrar las prácticas de prescripción del médico. Ninguno de los pacientes están relacionados con el caso de Jackson, dijo Walgren.Pastor cuestionó la legalidad de los fiscales que los registros médicos privados protegidos por la ley federal sin el permiso de los pacientes."No me gusta ir a través de la gente los expedientes médicos personales a menos que haya una razón específica", dijo el pastor.Aplicación de la ley de cajas de los registros recogidos en redadas en las oficinas médicas de Murray en Houston, Texas, y Las Vegas, Nevada.La muerte de Jackson el 25 de junio de 2009, fue de una sobredosis de la cirugía anestésico propofol, en combinación con otros medicamentos, el médico forense de Los Angeles dictaminó.Murray, a quien Jackson contrató para cuidar de él mientras se preparaba para su conciertos en Londres, supuestamente administró la dosis fatal.